Judy Garland - Smile


De nuevo vamos a tener en "La vida en sonidos" a la madre de "Liza Minelli", la gran "Judy Garland" que ya estaba en el blog con "Over The Rainbow" de la película "El mago de Hoz" ahora viene con un tema de otra película, el tema "The Trolley Song" y la película "Meet Me In St. Louis", la película fue dirigida por "Vicente MInelli" que se enammoró de Judy en esta filmación y es el padre de Liza, hoy nos trae "Smile", sepamos algo de ella: nace en Grand Rapids, Minnesota, Usa, su familia era muy artística sus padres y hermanos estaban en el vodevil lo que hizo que debutara con 3 años con ellos, ella y sus dos hermanas mayores fundaron un trío, a sugerencia de su madre "The Gumm Sisters Kiddie Act", pero no duran mucho ella adopta el nonmbre de "Judy Garland" a sugerencia del actor y productor George Jessel, a mediados de los años 30 la lleva su madre a Hollywood, donde, tras unas exitosas pruebas, ficha por la MGM, y trabaja en las películas "Pigskin Parade" y "Andrés Harvey Se Enamora", pero el bombazo surgió con "El Mago de Oz" de Víctor Fleming que le valió el "Óscar" a la mejor actriz más joven, en 1941 se casí con el compositor y músico David Rose, del que se divorcia en 1945, se enamora de Vicent Minelli durante el rodaje de "Cita En St Louis" se casan y rompen en 1951, siendo los padres de Liza Minelli, tiene tendencia a engordar, entonces los catores eran de un estudio, de ahí esas superproduciones con tantísimo actor bueno y es que los estudios se los prestaban cuando había una gran idea por parte de cualquiera de los estudios, hoy en día parece impensable reunir esos elencos, la Metro le obliga a que no esté gorda y ella se tiró a los tranquilizantes, sedantes y alguna droga más, siguen sus éxitos en el cine "Life Begins For Andy Harvey", "Ziegfeld Follies", "Easter Parade" esta con Fred Astair en "El Pirata" y "Meet Me In St, Louis" estas dos últimas de Vicent Minelli, la Metro la despide en los 50 e intenta suicidarse, en 1952 se casa con Sidney Luff, el cual se ocupa de su carrera y la relanza, "Ha Nacido Una Estrella" de Kukor le vale una nominación al "Óscar", en 1961 intervino en "vencedores o Vencidos" de Stanley Kramer, y es nominada de nuevo al "Óscar" como actriz secundaria, en 1969 se casa con el empresario pero tres meses despué, en Junio de 1969 fallece en Londres por una sobredosis de somníferos, a los 47 años, es premio "Globos de oro" en 1955, mejor actriz por "Ha nacido una estrella", en 1961 2 "Grammy" mejor largo y mejor cantante por "Judgement At Nuremberg" y tres "Emmy" 1956, 1962 y 1964, ser felices.

Letra traducida de "Smile": La letra es del traductor retocada, clemence please, sonreir es muy importante, ser felices

Sonríe aunque te duela el corazón
Sonrisa, aunque esté rompiendo
Cuando hay nubes en el cielo, obtendrás
Si sonríes, a través de tu miedo y la tristeza
Sonrisa, y habrá mañana
Vas a ver salir el sol brillando
Si tu ....
Iluminas tu cara con alegría
Ocultas todo rastro de tristeza
Aunque un desgarro, puede estar siempre tan cerca,
Ese es el tiempo, debe seguir intentando
Sonríe, ¿para qué sirve llorar?
Usted encontrará que la vida todavía vale la pena,
Si acabas
Iluminas tu cara con alegría
Ocultas todo rastro de tristeza
Aunque un desgarro, puede estar siempre tan cerca,
Ese es el tiempo, debe seguir intentando
Sonríe, ¿para qué sirve llorar?
Usted encontrará que la vida todavía vale la pena,