The Carpenters - Rainy Days And Mondays





Vuelven los hermanos Carpenters, Karen es una de las voces más cristalinas que ha tenido la música y Riochard un piano excelente, están ene el blog porque nos han felicitado la nnavidad, con Merry Chrytsmas Darling", también con "Close Tou You" y con "Top Of The World", ahora estarán con uno de sus emjores temas "Rain Days And Mondays", vamos a saber algo más de ellos, son hermanos de New Haven en USA, mientras Karen se peleaba con la batería Richard aprendió piano y muy buien, como puede verse, en 1965 se van a Dowbwy en california, allí formaron un trío con Wes Jacobs,se fué este, frorman "Spectrum" de tendencia jazz,Herb Halper lescuchño una maqueta y les apoyó, llegan all número 1 con su segundo "Close Tou You", en 1970 y "We´Ve Only Joust Begun" al numero 2, siguieron con numerosos éxitos, "Top Of The World" es número 1 también en 1972, Richard las drogas y Keren anorexia que acabó con suvida, fueron el final de esta extraordinaria pareja, una pena, ser felices

letra de "Rain Days And Mandays": El tema es bellísimo, la letra del traductor bastante retocada, así que clemencia, la hunden los lunes y los días de lluvia como a casi todo el mundo, lo único que desea es encontrar a quien la ame, que tenga suerte y vosotr@s también ser felices. He recibido una letra más coherente por lo que procedo a cambiarla, gracias anónimo

Hablando conmigo mismo y sintiendome viejo,
a veces quisiera huir,
nada parece encajar.
Divagando y nada que hacer mas que fruncir el seño.
Los días lluviosos y los lúnes siempre me deprimen.
Lo que me ocurre es lo que algunos llaman tristeza,
nada está mal en realidad,
me siento como que no encajo,
caminando por ahi como un payaso solitario.
Los días lluviosos y los lúnes siempre me deprimen.
Raro, pero parece que siempre me relajo aqui contigo.
Es lindo saber que alguien me ama.
Raro, pero parece que es lo único para hacer...encontrar la persona que me ame.
Lo que siento viene y va,
no es necesario hablar sobre ello,
Sabemos de que se trata.
Divagando y nada que hacer mas que fruncir el seño.
Los días lluviosos y los lúnes siempre me deprimen.


10 comentarios:

  Bitter

martes, julio 21, 2009

Dudo que haya alguien que alguna vez no los haya escuchado.
Sin duda alguna a mi me puede el Close to me, ese es un temazo.
Tienes razón con la dulzura de la voz de Karern.
besos

  silvo

martes, julio 21, 2009

Si Close To Me es un temazo Bitter, han tenido una carrera corta ya eran muy considerados entre los compañeros de profesión pero él con la droga y ella con la maldita anorexia que se la llevó, nos dejaron sin esa voz tan dulce y bella, un beso

  Phantom

martes, julio 21, 2009

Increible lo de los Carpenter,es como si no tuvieran epoca, con decirte que es la banda preferida de mi mama y de mi mujer y se llevan 30 años jajaj.Un abrazo amigo silvo

  silvo

martes, julio 21, 2009

Jjaja Phantom, lo has dicho todo con tu coemntario, me parece que t´´u también has tennido buen gusto en lo de la mujer jaja, un abrazo amigo

  CatzLock

miércoles, julio 22, 2009

Mucha gente no valora a "The Carpenters" por considerarlos un dúo de estilo 'bubblegum', con un sonido extra dulzón más apropiado para cierto tipo de público. Yo discrepo.

Me parece que los hermanos sabían perfectamente como hablar de la tristeza (sobre todo con ese gran tono melancólico que Karen sabía conseguir cuando cantaba baladas, como en caso de "Solitaire", "I Can't Make Music", "Ticket to Ride", "Desperado" o la que nos has ofrecido, "Rainy Days and Mondays") o la alegría con una gran facilidad, a diferencia de grupos que realmente fueron de la corriente 'bubblegum'...

  silvo

miércoles, julio 22, 2009

No han sido valorados tdo lo que se merecen no, por lo que dices sobre manera, curiosamente si los han valorado mucho sus compañeros de prodesión, saludos CarzLock

  Anónimo

viernes, agosto 14, 2009

Paso aqui la versión correcta de la pésima traducción de esta maravillosa canción:

Hablando conmigo mismo y sintiendome viejo,
a veces quisiera huir,
nada parece encajar.
Divagando y nada que hacer mas que fruncir el seño.
Los días lluviosos y los lúnes siempre me deprimen.
Lo que me ocurre es lo que algunos llaman tristeza,
nada está mal en realidad,
me siento como que no encajo,
caminando por ahi como un payaso solitario.
Los días lluviosos y los lúnes siempre me deprimen.
Raro, pero parece que siempre me relajo aqui contigo.
Es lindo saber que alguien me ama.
Raro, pero parece que es lo único para hacer...encontrar la persona que me ame.
Lo que siento viene y va,
no es necesario hablar sobre ello,
Sabemos de que se trata.
Divagando y nada que hacer mas que fruncir el seño.
Los días lluviosos y los lúnes siempre me deprimen.
...

  silvo

sábado, agosto 15, 2009

Gracias anónimo, asi es muy mala tradución perio es que nadie la ha colgado en internet, por eso pido clemencia, es bastante el esfurzo de traductor e intentar interpretar algo con él, la voy a cambiar por la que pones una pena que antes nadir la hubiera colgado, saludos

  Diego

sábado, enero 22, 2011

Fabulosa canción Rainy days and mondays,la escuché desde muy chico y siempre me traen buenos recuerdos. Me encanta la pelicula Carpentes live in Budokan 1974.Suenan muy bien en vivo y a CAren se la ve saludable y feliz

  silvo

sábado, enero 22, 2011

Gracias por tu visita y comentario, Geniales Carpenters, ha sido una pena lo de Karen, estaba muy bien y cantaba extraordinariamente bien, saludos