Stratovarius - Forever

Tremenda fuerza la de estos finlandeses, estaban en el comienzo del metal sinfónico que regresan a "La vida en sonidos" ya que estaban con "Black Diamond" y "Hunting High And Low", hoy es algo más delicado pero con la fueraza característica en la voz solista para este tema que trae nostalgia de la niñez, se titula "Forever", sepamos algo de ellos: nacen en Helsinki, Finlandia Tuomo Lassila (Batería y voz); Jhon Vihervä (Bajo) y Staffan Strahlman (Guitarra) fundan "Black Water", en 1984 se va Jhon y entra Jyrkin Lentonen al bajo, en 1985 se va Staffan y entra Timo Tolkki que particiopa en las vices además de la guitarra, entra también Antti Ikonen (teclados) y graba "Black Night"en 1989 entra en la banda Jari Kainulainen al bajo por lo que invitan a irse al bajo anterior, sibre 1996 cambian batería y taclados al entrar en los mismos Jörg Michael en la batería y Jens Johansson en los teclados e irse Tuomo y Antti, "Destinity" fúe número 1 en Finladia y disco de oro, y tienen varios temas de éxito, hubo más cambios ya que chocaban con Timo Tolkki pero se haría extenso hablar de ellos además de que se liaría másevolucionan hacia melódico, en 2005 retorna una formación clásica de la banda: Timo Tolkki, Timo Kotipelto, Jörg Michael, Jari Kainulainen y Jens Johansson,pero se va enseguida Jari y entra, al bajo, Lauri Porra, sacan "maniac Dance" de éxito también, es en 2008 que se va Timo Tolkki y entra Matias Kupiainen, han vendido más de 2.500.000 discos, tienen 4 discos de oro lo que no está nada mal para gente de metal que no suele vender tanto, Jötg ha sido diagnosticado de cáncer y dejará de estar en la banda el próximo año, ser felices

Letra de "Forever":Se ha hecho muy mayor y recuerda aquella niñez sin problemas, ser felices

Estoy solo, en la oscuridad
El invierno de mi vida vino tan rápido
La memoria vuelve a mis días de niñez
Que aun recuerdo

Oh!, tan feliz era entonces
No había ningún dolor, no había ningún sufrimiento
Paseaba por los campos verdes
Con el sol en mi ojos

Todavía estoy allí en todas partes
Soy el polvo en el viento
Soy la estrella en el cielo del norte
Nunca me quede en ninguna parte
Soy el viento en los árboles
¿Me esperarías para siempre?



Aquí el tema tal como suena en el disco

Promise Ain't Enough (1998) - Hall & Oates

Un dúo de mucho y merecido éxito son "Daryl Hall & Johm Oates", estaban ya en la vida en sonidos con el famoso "Maneater" y hoy nos traen una preciosa petición de un abrazo para ver si ella entiende, el tema es "Promise Ain´t Enough", sepamos algo de ellos: se conocen en la Universidad de "Tempe" en Filadelfia, Hall se había convertido en un músico de estudio y Oates regresa a Filadelfia a comienzos de los 70, comienzan ene l flok y "Tommy Mottola" se convierte en su representante, desde su primer largo hacia el tercero evolucionan hacia el pop-rock, en 1975 se mudan a New York y llegan los éxitos: «Sara Smile que ya es disco de oro , «She’s Gone» y "Chica Rica" que es número 1, tras un perido de éxitos pero no gtasn fuertes les llegan los 80 con muchos éxitos: "You Lost That Lovin’ Feeling", "Kiss On My List" y "You Make My Dreams", "Private Eyes", "I Can’t Go For That (No Can Do)" y "Did It In A Minute" , en 1982 "Maneater" es doble platino, en plena cúspide deciden descansar si bien Hall hace sus pinitos en solitario, vuelven en 1988 y "Ooh Yeah" es múltiple platino, en 1997 aún tienen éxito con "Marigold Sky", en 2003 "Do It For Love" es número 1, otro éxito es "Forever For You", "I'll Be Around" es un éxito de 2004, han hecho un largo de canciones de Navidad en 2006 cuya venta ha sido destinada a obras benéficas, ser felices

Letra de "Promise Ain´t Enough": Ella tiene miedo y no quiere enamorarse, él intenta hacerla ver lo verdadero de su amor

No quieres abrir tu corazón
Tienes miedo desde el principio
Que un nuevo amor te pueda decepcionar
Hay algo que deberías saber
Antes de que te rindas y te vayas
No es mi estilo andar correteando
Solo quiero definirme
Y mostrarte como me siento

Si una promesa no es suficiente
Entonces una caricia lo dice todo
Tengo que abrazarte
Hasta que sientas lo que quiero decir
Que sepas que mi corazón me dice lo que tengo que decir
Pero las palabras no pueden probar nada
Si una promesa no es suficiente

Me aferro a mi amor
A pesar de que las palabras no pueden describir
Como me siento por dentro
¿Te dice algo mi caricia?
No tengo miedo de tomarme un tiempo
Por que se que descubrirás
Que soy real y mi caricia es verdadera
Me ha tomado una vida encontrar mi corazón
Y te lo entrego completo

Si una promesa no es suficiente
Entonces una caricia lo dice todo
Tengo que abrazarte
Hasta que sientas lo que quiero decir
Que sepas que mi corazón me dice lo que tengo que decir
Pero las palabras no pueden probar nada
Si una promesa no es suficiente

Me ha tomado una vida encontrar lo que quiero
Y no te dejaré ir

Si una promesa no es suficiente
Entonces una caricia lo dice todo
Tengo que abrazarte
Hasta que sientas lo que quiero decir
Que sepas que mi corazón me dice lo que tengo que decir
Pero las palabras no pueden probar nada
Si una promesa no es suficiente

LOS MANOLOS - Amigos para siempre

Estuvieron en "La vida en sonidos" con el tema "All My Loving", que por cierto alabara el mismísimo "Paul McCartney" con motivo del fallecimiento del integrante del grupo Carles Lordan i Barbeta el 24 de Mayto de este año, son "Los Manolos" como trajeron alegría vuenen a ver si nos la transmiten para el finde con el tema "Amigos Para Siempre", sepamos algo de ellos y nos vamos a apoyar en lo que ellos cuentan en esta URL:

http://www.losmanolos.net/castellano/historia.asp

1989 - 10 amigos de Barcelona, (Xavier Calero, Josep Gómez, Ramón Grau, Andreu Hernández, Joan Herrero, Rogeli Herrero, Carles Lordan, Jose L. Muñoz, Toni Pelegrín y Rafa Soriano) pertenecientes a varias bandas de pop y rock (Los Elásticos, Alicia Química, Sagrada Familia), se divierten haciendo Rumba Catalana con instrumentos y actitud rockera.
- Graban un vídeo-clip para la cadena británica MTV (All my Loving)
- 1991 Graban su primer disco PASIÓN CONDAL (RCA-BMG 1991) en los estudios Sincronía de Madrid, producido por Julio Palacios.
- La versión de All my loving (Lennon y McCartney) consigue llegar al puesto nº 3 y el disco PASIÓN CONDAL el nº 2 de ventas en España, siendo finalmente el tercer disco español más vendido durante el año 91.
- 1992 Graban su segundo disco DULCE VENENO (RCA-BMG 1991), en Sincronía (Madrid) y con Julio Palacios.
- Actúan, junto a Peret y Los Amaya, en la Ceremonia de Clausura de las Olimpiadas de Barcelona'92.
- Actúan en la Ceremonia de Clausura de los Juegos Paralímpicos de Barcelona'92.
- Actúan en la Ceremonia de Inauguración de los Special Olympícs Barcelona '92.
- Hacen una versión del himno de los Juegos Olímpicos Amigos para Siempre (Andrew Lloyd Webber) consiguen el nº 3 de ventas en España.
1993 -Rogeli Herrero, Joan Herrero y Xavier Calero deciden abandonar la formación para iniciar un proyecto musical por su cuenta: "Chocolate". Más tarde, Joan continuaría en solitario con el nombre artístico "The Manolo"
1994- Ya sin tres de sus miembros, graban su tercer disco BAILES REGIONALES (HORUS 1994) en los estudios KS de Barcelona, producido por Josep Mas "Kitflus".
1995 - Rafa Soriano abandona el grupo.
- Fundan la productora-cooperativa VENTILADOR MUSIC (Discográfica, Estudio de Grabación, Equipos de Backline, Management y Producción de espectáculos), para impulsar nuevos grupos en el ámbito de las músicas de raíz (flamenco, rumba, étnicas, folk, vanguardia,...)
1997 - Ramón Grau y José Luís Muñoz abandonan la formación y el proyecto emprersarial VENTILADOR MUSIC, aunque siguen participando esporádicamente en conciertos y eventos especiales.
- Graban su 4º disco, ROBANDO GALLINAS (VENTILADOR MUSIC 1998), en sus propios estudios, al que dan un formato más transgresor y acústico.
2002 Se celebra el 10º Aniversario de los JJOO de Barcelona 1992 y para rememorar la cita, se reunen todos (los 10) miembros para actuar en la especial ocasión. Tambien lo haran mas adelante para actuar en la fiesta "NO A LA GUERRA" y para colaborar en el disco de Serrat "Pel meu amic",.
2003 Los miembros en activo, Josep Gomez, Andreu Hernandez, Carles Lordan y Toni Pelegrín, deciden finalizar la actividad musical del grupo con un concierto despedida en Mercat de Música Viva de Vic (MMVV), en la que tambien participan José Luis, Ramón y Rafa a modo de despedida del público.
2004 Los tres miembros (Joan , Rogeli y Xavi), que habian abandonado el grupo en 1993, deciden retomar el nombre de la banda, para grabar un disco de recopilación con algunos temas nuevos NAINONÁ (Vale Music 2004).
2006 Ramon Grau inaugura la web www.calarumba.com, dedicada a la Rumba Catalana.
2008 Ramón Grau y Toni Pelegrín crean el grupo "RUMBA TARUMBA" con Pera Albert y Félix Sepúlveda. www.rumbatarumba.com.
ser felices

Letra de "Amigos Para Siempre":Este tema fue himno de los "Juegos Olímpocos de Barcelona", y es un canto a la amistad, ser felices

Yo, no necesito conversar
porque adivino que ya sabes como soy
tu me has conocido siempre.

Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.

Amigos para siempre
Means you´ll always be my friend
Amis per sempre
Means a love that will never end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre


Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podemos compartir
ya solo se vivir contigo.

Se que como un día partirás
pero también se que jamás olvidarás
la amistad que nos ha unido.

Amigos para siempre
Means you´ll always be my friend
Amis per sempre
Means a love that will never end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podamos compartir
ya solo se vivir contigo.

Se que como un día partirás
pero también se que jamás olvidarás
la amistad que nos ha unido.

Amigos para siempre
Means you´ll always be my friend
Amis per sempre
Means a love that will never end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Yo, no necesito conversar
Amigos para siempre
Porque ya sabes como soy
Amigos para siempre
Yo solo ses vivir contigo
Amigos para siempre

No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na

Amigos para siempre.

No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na

Amigos para siempre

Alicia Keys - No One

Grandiosa en soul y R&B, además de muy guapa, nos visita de nuevo !Alicia Keys" que ya estaba en "La vida en sonidos" con: "Falling", ahora viene con "If I Ain´t Got You",hoy sabe que tiene un gran amor y no le importa la gente, trae el tema "No One" pero antes sepamos algo de ella: es de New York en USA, le apuntaros a piano a los 7 años para que no cayera en la droga ni en la prostitución, abundantes en su barrio, dió clases de canto también, se gradua a los 16, era aventajada, y se metricula en la "Universidad de Columbia", pero se decide por la música saca "Songs In A Minor" que es número 1 y vende más de 10.000.000 de discos, "Fallin´" le da un "Grammy" a la mejor canción, "If I Ain´t Got Yopu" es otro éxito en 2005, su largo "Umplugged" sale directamente al número 1, es la primera cantante de r&b en debutar con tres largos consecutivos en el 1, tiene 9 "Grammys" y tres números 1, ha grabado con Bono de U2 un disco para combatir el Sida, ser felices

Letra de "No One":Ella está muy feliz con su amor, sabe que hay gente dispuesta a recorrerse el mundo buscando algo así, también que hay gente dispuesta a romperlo pero ella no está dispuesta a consentirlo, ser felices

YO SOLO QUIERO TENERTE CERCA
DONDE TE PUEDAS QUEDAR PARA SIEMPRE
PUEDES ESTAR SEGURO
QUE ESTO SOLO PUEDE PONERSE MEJOR

TU Y YO JUNTOS
A TRAVÉS DE LOS DÍAS Y LAS NOCHES
YO NO ME PREOCUPO PORQUE
TODO VA A ESTAR BIEN
LA GENTE SIGUE HABLANDO, ELLOS PUEDEN DECIR LO QUE QUIERAN
PERO LO QUE SE ES QUE TODO VA A ESTAR BIEN

NADIE, NADIE, NADIE
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE SIENTO
NADIE, NADIE, NADIE
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE TE SIENTO A TI, TI, TI
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE TE SIENTO A TI

CUANDO LA LLUVIA CAE
Y MI CORAZÓN ESTÁ HERIDO
TU SIEMPRE ESTARÁS CERCA
Y DE ESO ESTOY SEGURA

TU Y YO JUNTOS
A TRAVÉS DE LOS DÍAS Y LAS NOCHES
YO NO ME PREOCUPO PORQUE
TODO VA A ESTAR BIEN
LA GENTE SIGUE HABLANDO, ELLOS PUEDEN DECIR LO QUE QUIERAN
PERO LO QUE SE ES QUE TODO VA A ESTAR BIEN

NADIE, NADIE, NADIE
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE SIENTO
NADIE, NADIE, NADIE
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE TE SIENTO A TI, TI, TI
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE TE SIENTO A TI

SE QUE ALGUNOS BUSCAN POR TODO EL MUNDO
PARA ENCONTRAR ALGO COMO LO QUE NOSOTROS TENEMOS
CONOZCO A GENTE QUE SERÍA CAPAZ DE DIVIDIR ALGO TAN VERDADERO
ASI QUE HASTA EL FIN DEL MUNDO TE DIRÉ QUE NO HABRÁ NADIE QUE PUEDA

NADIE, NADIE, NADIE
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE SIENTO
NADIE, NADIE, NADIE
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE TE SIENTO A TI, TI, TI
PUEDE ENTENDER LA MANERA EN QUE TE SIENTO A TI

Roy Orbison - She's A Mystery To Me

Uno de los grandes es "Roy Orbison", formó parte de "The Travelling Wilburys", junto con otros grandes, con "George Harrison" del que se cumplen 10 años que no está con nosotros, sirva de homenaje al beatle bueno este tema, visita de nuevo la vida en sonidos ya que estaba con: "Oh, Pretty Woman" y "Only The Lonely", hoy se pregunta por esa mujer que le hace sentir tanto ya que es un misterio para él, el tema es "She´s A Mystery To Me", sepamos algo de él: nace ne Vermont, Texas, Usa, a los 13 años funda "The Wink Westerners", luego tocó con "The Teen Kings", en 1955 lanzó en solitario "Oody Dooby", pasan unos años y en 1960 sale "Only The Lonely" que es un exitazo, más tarde otros éxitos como "Cryng", "It´s Over", también "Oh , Pretty Woman" que sale en la película del mismo título, decae algo mediada la década de los 60 a causa de la invasión de grupos británicos, formó parte del famoso grupo "The Travelling Wilburys" junto a Dylan, Harrison, Petty y Lynne, ser felices


Letra de "She´s A Mystery To Me":Ella es un misterio para él, ya que la ama a pesar de que le destroce, ser felices

La oscuridad caerá y ella me cogerá la mano.
Llévame a una tierra de crepúsculo,
donde todo, menos el amor, es gris,
donde no puedo encontrar mi camino...
..si ella no es mi guía.

La noche cae y he caído bajo su hechizo.
La luz del día lleva a nuestro cielo hacia el infierno.
Y yo iré a quemarme,
y me quemaré eternamente.

Ella es un misterio para mí.
Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.

En la noche de amor, las palabras se enredan en su pelo,

palabras que pronto desaparecerán.
Un amor tan afilado que corta mi corazón como un estilete.

Palabras que me parten el alma.
Ella desgarra otra vez mi alma generosa,
quiero correr, pero ella me destroza.
El ángel caído llora,
y entonces, simplemente, desaparezco.
Ella es un misterio para mí.
Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.

Hechizado por su rostro,
es la oscuridad de sus ojos,
lo que me esclaviza.
Pero si mi amor es ciego entonces no quiero ver.
Ella es un misterio a mí

Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.
Ella es una chica misteriosa.



De regalo, dos gandes Roy y Cash más un TEMAZO "Oh, Pretty Woman".

Dark Moor - Silver Lake

Muy buenos y niestros, del mundo duro del rock, en "La vida en sonidos" "Dark Moore", ya estaban con un grandioso "Dies Irae" y hoy traen un mensaje de esperanza y lucha por los objetivos el tema es "Sulver Lake", antes sepamos de ellos: nacen en Madrid, Enrik García y Javier Rubio son el alma de este grupo, aparece también el bajo Anam Kaddouri y el batería Jorge Sáez, Iván Urbistondo se suma al grupo, se va Ivan cuando están a punto de grabar, y entra Albert Maroto, contratan también a la vocalista Elisa Martín que procede de "Sabatan", se suma Guillermo al proyecto, èro se va enseguida, actúan al lado de "Barón Rojo", otros que tienen lugar en el blog, reciben reconocimiento en Brasil, ni se si Helio los conocerá, Centroeropa, Japón,, Corea, Sudamérica, Rusia, Tailandia, Rumania y Taiwan, esa expectación internacional nunca antes había sido vista para un grupo español, el album era "The Hall of the Olden Dreams", participan del disco homenaje a "Helloween"deja la bamda el teclista y viene Isabel García, lo malo es que tenen disrintos puntos de vista sobre el rumbo que debe seguir el grupo por lo que se van, después de "Dies Irae", Elisa,Jorge y Albert, cuando tenían un futuro brillante, vino Alfred Romero (voz), José Garrido (guitarra), y Andy (batería), continúan sus ensayos y quedamos a la espera de sus nuevos trabajos ya que las bajas en la banda fueron muy importantes, los miembros actuales son Alfred Romero (voz), Enrik García (guitarra), Mario García (bajo) y Roberto Cappa (batería), ser felices

Letra de "Silver Lake": Letra épica que habla de la necesidad de luchar para vencer, a pesar de las dificultades espera un lago que proporciona la inmortalidad

A lo largo del río de la fantasía vamos a llegar a un lugar
Que quieren ver. A través del valle de la ilusión
Vamos a tener que subir a las montañas de la confusión
Y frente a todas cantar sin romper nuestra unión

La leyenda me dice que en este lugar
Los que se sumergen en el lago
Encuentran la inmortalidad. Nunca, nunca mueren

Corre por el mar, encontrará el brillo en la niebla

Siguiendo el sendero, se llega al Lago de Plata

Nuestro viaje es duro y el lago está muy lejos

No caeremos nunca con la fuerza que tenemos

Tal vez nunca vamos a soñar en este tiempo sin fin
Usted nunca va a ganar si por sus objetivos no combate
A pesar de que estamos perdidos en el bosque de pena
Vamos a tratar de cruzar las difíciles dunas secas de la muerte

La leyenda me dice que en este lugar
Los que se sumergen en el lago
Encuentran la inmortalidad. Nunca, nunca mueren

Corre por el mar, encontrará el brillo en la niebla

Siguiendo el sendero, se llega al Lago de Plata

Nuestro viaje es duro y el lago está muy lejos
No caeremos nunca con la fuerza que tenemos

Rocky Road To Dublin - The Dubliners

Folk irlandés en "la vida en sonidos" para ello vienen "The Dubliners" con el tema "Rocky Road To Dublin" que ha sido compuesto en el siglo XIX, sepamos algo de esta gente: nacen en Dublín, Irlanda, primero se llamaron "The Ronnie Drew Group" y eran: Ronnie Drew (voz, guitarras), Luke Kelly (voz, banjo, guitarra), Barney McKenna (banjo), Ciaran Bourke (flauta irlandesa, armónica, guitarra y voz) y John Sheahan (violín), pero pronto se llaman "The Dubliners", su primer éxito en Reino Unido fue "Seven Drunken Nights", en 1964 se va Luke y entran John Sheahan y Bobby Lynch, sufren variaciones y ahora son Barney McKenna, John Sheahan, Sean Cannon, Eamonn Campbell y Patsy Watchorn, tienen buenos temas o versiones de temas como: "Whiskey in the Jar", "Seven Drunken Nights", "The Rising Of The Moon" o "Rocky Road To Dublin" por pener unos ejemplos, ser felices

Letra de "Rocky Road To Dublin": La letra es del traductor retocada, clemence please, tema tradicional del siglo XIX que habla de un viaje hacia Dublín y sus peripecias, habla de varias localidades como Tuam en Irlanda que es de donde sale, Myllingar, Dublín, Liverpool, Holyhead está en Gales, Erin es el nombre antiguo de Eire, paddy se refiere a como llamaban los ingleses a los irlandeses de forma un tanto despectiva, shillelagh es una cachiporra irlandesa y Whack fol de la rah! que se escucha en canciones folk de Irlanda no tiene traducción es más un intento de imitar sonidos de instrumentos , ser felices

En el alegre mes de Junio de casa me salí
dejé a las chicas de Tuam con el corazón casi roto
saludé a mi querido padre, besé a mi querida madre
bebí una pinta de cerveza para ahogar mi dolor y mis lágrimas
luego de cosechar el maíz dejé el lugar donde nací
corté un fuerte endrino para espantar fantasmas y duendes
un nuevo par de abarcas de cascabel para los pantanos
y asustar a todos los perros en el difícil camino a Dublín

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Caza de la liebre y vuelve al camino pedregoso
Y así todo el camino a Dublín, Whack fol de la rah!

En Mullingar esa noche reposé las extremidades tan cansadas
arranqué a la luz de la mañana siguiente muy temprano
tomé una gota del puro para que el corazón no se hunda
eso es una cura de Paddy siempre que lo tomo
veo la sonrisa de jovencitas, sonriendo todo el tiempo
de mi estilo cariñoso pondía tu corazón a rebosar
me pregunté qué alquilé, que salarios requerí
hasta que que casi me canso del escabroso camino hasta Dublín

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Caza de la liebre y vuelve al camino pedregoso
Y así todo el camino a Dublín, Whack fol de la rah!

Recién llegado a Dublín pensé que era una pena
privarse pronto de la vista de esta hermosa ciudad
decidí dar un paseo, de calidad
me robaron mi fardo en un lugar límpio
Algo me pasó por la cabeza, cuando miré hacia atrás,
no podía encontrar ningún fardo colgando de mi palo
preguntado por el pícaro me fihjeron que tenía acento connaught
no era muy de moda en el difícil camino hacia Dublín

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Caza de la liebre y vuelve al camino pedregoso
Y así todo el camino a Dublín, Whack fol de la rah!

a partír de ahí me salí, nunca caen mis espíritus
fui a parar al muelle cuando salía el barco
el capitán me gritó que no había habitación
cuando salté a bordo encontré una cabina para paddy
abajo entre los cerdos, tocando algunas divertidas plataformas
bailaron algunas plantillas, el agua burbujeante me rodeó
cuando íbamos a Holyhead quería yo estaba muerto,
O mucho mejor en el difícil camino hacia Dublín,

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Caza de la liebre y vuelve al camino pedregoso
Y así todo el camino a Dublín, Whack fol de la rah!

los chicos de Liverpool cuando llegamos con seguridad
me llamaron tonto, ya no podía soportarlo
la sangre comenzó a hevir, la cólera me estaba perdiendo
de la pobre vieja isla de Erinn ellos comenzaban a abusar
!hurra mi alma!, digo yo y dejé volar mi shillelagh
que con un fuerte hurra se unió a la refriega
pronto despejamos el difícil camino hacia Dublín

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Caza de la liebre y vuelve al camino pedregoso
Y así todo el camino a Dublín, Whack fol de la rah!