Ricchi e Poveri - Se Mi Innamoro

Mucho éxito cosecharon y es que cantan muy bien, eran cuatro el los comienzos pero continuaron tres, en "La vida en sonidos" "Ricchi e Poveri" de nuevo ya que estaban con::"La Prima Cosa Bella", "Sara Per Che Ti Amo", "Mamma Maria" , "Voulez Vous Dancer?", "Come Vorrei", "Ciao Italy" y "Che Sará", sepamos de ellos: eran Marina Occhiena, Franco Gatti, Angelo Sorgiu y Angela Btambati, en 1981 ya no estaba Marina por lo que continúan como trío,el festival de "San Remo", muy seguido, tenía en ellos unos buenos puntales,en 1970 se consagran con "La Prima Cosa Bella", ese año vencen en el festival "Adriano Celentano y "Claudia Mori" defendiendo el tema "Chi Non Lavora Non Fa L'amore", en 1972 van a San Remo con el famoso "Che Sara" y vence "Nicola di Bari" con "I Giorni Dell'arcobaleno", en 1981 van al mismo festival, con "Sera perche ti amo", la vencedora ese año fue "Alice" con "Per Elisa", ganan San Remo en 1985 con "Se Mi Innamoro", en 1978 representaron a Italia en el festival de "Eurovisión" con "Qesto Amore" quedando en el 12 lugar, aquel año venció Israel con "Al-Ba-Ni-Bi" interpretado por "Itzhar Cohen & The Alphabeta", ser felices

Letra de "Se Mi innamoro":La letra es del traductor retocaca, clemenza, per favore,si se enamora será de quien ya ama, ser felices

En este invierno bajo cero
como una película en blanco y negro
Si me enamoro
Me pongo mi suéter y me voy
con el pincel y los colores
y los colores
y luego te llevaré a donde quieras
un poco más alto un poco más
donde nadie te encontrará
en la inmensidad
si me enamoro debo hacer
algo especial
pensando en ti
abrir el cielo para descubrir
donde el sol se va a dormir y dáryelo
y debo decir que no se
qué es la felicidad
Si me enamoro será debido a
que sigo diciendo que si
si me enamoro, si me enamoro
si me enamoro será de tí
y cantaré como cantas tú
y daré cualuier cosa más
Si me enamoro dentro de mí
Te voy a culpar
pero mira el mundo como es de extraña
se sorprendió cuando te dije Te amo
pero si le quitamos el amor
después de haber quitado todo, ¿hacia dónde vamos?
el amor viene y el amor se va
sin amor, ¿cómo se hace?
pero si tienes miedo como yo
me pondré delante
y cantaré como cantas tú
y te daré cualquier cosa más
Si me enamoro
Te voy a culpar a tí

Ricchi e Poveri, che sarà

Comenzamos otra centena de entradas y vienen de nuevo "Ricchi e Poveri" ya están en el blog con: "Ricchi e poveri", están ya en el blog con:"La Prima Cosa Bella", "Sara Per Che Ti Amo", "Mamma Maria" , "Voulez Vous Dancer?", "Come Vorrei",y con "Ciao Italy", ahora vienen con "Che Sará", eran cuatro porque estaba Marina, se presentaron en San Remo con este tema en 1972 defendiendo este tema junbto con José Feliciano (ya está en el blog por él), cada tema lo defendían dos intérpretes, sea individuales o grupo, siendo la vencedora de es2 año "Il Cuore E Uno Zíngaro" defendido por "Nada" que estará pronto en el blog con otro tema y por "Nicola Di Bari" que ya está con ese y otros temas, veamos de su camino: eran Marina Occhiena, Franco Gatti, Angelo Sorgiu y Angela Btambati, en 1981 ya no estaba Marina por lo que continúan como trís,el festival de San Remo, muy seguido, tenía en ellos unos buenos puntales,en 1970 se consagran con "La Prima Cosa Bella", en 1972 van a San Remo con el famoso "Che sara", en 1981 van al mismo festival, con "Sera perche ti amo", ganan San Remo en 195 con "Se Mi Innamoro", en 1978 representaron a Italia en el festival de "Eurovisión" con "Qsto Amore" quedando en el 12 lugar, aquel año venció Israel con "Al-Ba-Ni-Bi" interpretado por "Itzhar Cohen & The Alphabeta", ser felices

Letra de "Che Sará":La letre es del traductor retocada ya que es bastante diferente a la versión en castellano de José Feliciano, es la misma idea paero varía bastante, clemencia, habla de un publo agonizante y él se va y se irán todos, se pregunta qué será de su vida, ser felices

Pueblo mío que estás en la colina
tendido como un viejo con sueñoo
aburrimiento, abandono
son de su enfermedad
Dejo mi pueblo y me voy
que será, que será, que será
¿Cómo será mi vida, quién lo sabe?
No puedo hacer nada o tal vez todo
mañana lo veremos
y será, será lo que será
mi amor te beso en la boca
que fue la fuente de mi primer amor
Te voy a dar una cita
No sé cómo y cuándo
solo se que volveré
que será, que será, que será
¿Cómo será mi vida, quién lo sabe?
llevaré la guitarra conmigo
y gritaré en la noche
una canción de cuna a mi pueblo
Mis amigos se han ido casi todos
y los otros saldrán detrás de mí
lástima, porque yo estaba bien con ellos
pero todo se va, todo se va
que será el que se
¿Cómo será mi vida, quién sabe
"No puedo hacer nada o tal vez todo lo que
mañana veremos
y será lo que será
que será el que se
¿Cómo será mi vida, quién lo sabe?
o puedo hacer nada o tal vez todo mañana veremos
y será, será lo que será
Qué será que serra que será

Ciao Italy - Ricchi e Poveri

Fueron cuatro, consiguieron perdurar como trío son muy alegres y con muy buenas voces son "Ricchi e poveri", están ya en el blog con:"La Prima Cosa Bella", "Sara Per Che Ti Amo", "Mamma Maria" , "Voulez Vous Dancer?", y con "Come Vorrei",hora vienen con "Ciao Italy", veamos antes algo suyo:Parten de Génova,eran Marina Occhiena, Franco Gatti, Angelo Sorgiu y Angela Btambati, en 1981 ya no estaba Marina por lo que continúan como trís,el festival de San Remo, muy seguido, tenía en ellos unos buenos puntales,en 1970 se consagran con "La Prima Cosa Bella", en 1972 van a San Remo con el famoso "Che sara", en 1981 van al mismo festival, con "Sera perche ti amo", ganan San Remo en 195 con "Se Mi Innamoro", en 1978 representaron a Italia en el festival de "Eurovisión" con "qesto Amore" quedando en el 12 lugar, aquel año venció Israel con "Al-Ba-Ni-Bi" interpretado por "Itzhar Cohen & The Alphabeta", ser felices

Letra de "Ciao Italy":Le canta su amor a su país,le dice que le ama en español, rtaliano alemán e inglés, ser felices

Adiós Italia
que bonito es cantar, soñar,
volar y mirarte así,
y hacer el amor para decirte con el corazón
"te amo tanto"
bella Italia, bella Italia.

Adiós Italia
pizza y spaghetti y los gatos sobre los tejados,
¡que nostalgia!
Llena de un sol
que nos llena de melancolía
te amo tanto, bella Italia.

Adiós amor
nos vemos en Italia,
adiós amor
yo te quiero
ich liebe dich.
Adiós amor
con la música que escuchamos,
adiós amor
cantaremos también para tí.

Adiós amor,
muchos besos y un I love you.
Adiós amor,
aquí el cielo siempre es azul,
adiós amor
no nos olvidaremos nunca,
adiós amor,
dime que volverás.

Y cantar así
y volar así,
es el amor, es el amor.
Y cantar así
y volar así,
es el amor, es el amor.

Adiós Italia
rojos atardeceres, buen tiempo y amarte tanto
jugar al balón
una media canción me gusta tanto
bella Italia, bella Italia.

Adiós amor
nos vemos en Italia,
adiós amor
yo te quiero
ich liebe dich.
Adiós amor
con la música que escuchamos,
adiós amor
cantaremos también para tí.

Adiós amor
nos vemos en Italia,
adiós amor
yo te quiero
ich liebe dich.
Adiós amor
con la música que escuchamos,
adiós amor
cantaremos también para tí.


Es el amor, es el amor
es el amor, es el amor.

Ricchi e Poveri - Come Vorrei

Muchos años de éxito, son como de casa, gustan y suenan, el binomio lógico, son "Ricci E Poveri", ya estáne en el blog con:"La Prima Cosa Bella", "Sara Per Che Ti Amo", "Mamma Maria" y "Voulez Vous Dancer?", ahora vuienen con algo bello pero más suave, vienen con: "Come Vorrei", veamos quienes son: Parten de Génova, en ese festival de San Remo, sin duda el festival-concurso de canciones mejor, nació a su sombra, el nuestro de Benidorm, por cierto Italia se hartó de enviar grandes temas, entre ellos a vencedores de este festival y no conseguir nada a Eurovisión, en 1970 se consagran con este tema, en 1972 van a San Remo con el famoso "Che sara", en 1981 van almismo festival, con "Sera perche ti amo", Marina los abandona en 1981, todavía les quedan éxitos como Mamma Maria por ejemplo, ser felices

Letra de "Come Vorrei", "Como Quisiera": Preciosa la letra, ella se va, parece que irremediablemente, él la ama, piensa en ella, no duerme, le gustaría que ese amor no se derritiera como la nieve, "en este invierno hay algo que no va, solo es Navidad, una vez en la vida y para mí lo fue hace un año" sabe que nunca más tendrá esa alegría que tiuvo con ella, piensa que debería entender su marcha ya que ella no le ama, pero no puede, sabe que se quedará solo su amor se va, la letra preciosa, ser felices

Hay días en los que no duermo y pienso en ti
estoy encerrado en casa con el silencio por amigo
mientras cae la nieve tras de los cristales
te espero aquí,
junto al fuego.

En este invierno hay algo que no va
sólo es navidad, una vez en la vida
y para mi lo fue hace un año
ojalá lo nuestro no haya terminado.

Como quisiera, como quisiera amor mío
como quisiera que tu me amases como yo a ti
que esta tarde demasiado triste, demasiado aburrida
no estuviese
sin ti.
Como quisiera, como quisiera amor mío
como quisiera que este amor que se acaba
no se derritiese como la nieve ante el sol
sin ninguna palabra entre nosotros.

Debería entenderte al ver que te vas
y no amarte cuando no quieres que te ame
sin caer de nuevo en los celos
que sólo tú me haces sentir.

Y esta vez otra mujer no vendrá
a borrar tu huella sobre el cojín,
también se lo he pedido a la luna y no está de acuerdo conmigo,
ya no quiere escucharme.

Ricchi e Poveri - Voulez Vous Danser - Ricchi e Poveri

Traigo, de nuevo, a ets trío italiano que ha tenido grandes éxitos, comenzaron siendo cuatro, pero es este trío el que ha sonado más en el tiempo, están en el blog con "La Prima Cosa Bella", "Sara Per Che Ti Amo", "Mamma Maria" y ahora vienen con este "Voulez Vous Dancer?", vamos a saber algo de ellos, Parten de Génova, en ese festival de San Remo, sin duda el festival-concurso de canciones mejor, nació a su sombra, el nuestro de Benidorm, por cierto Italia se hartó de enviar grandes temas, entre ellos a vencedores de este festival y no conseguir nada a Eurovisión, en 1970 se consagran con este tema, en 1972 van a San Remo con el famoso "Che sara", en 1981 van almismo festival, con "Sera perche ti amo", Marina los abandona en 1981, todavía les quedan éxitos como Mamma Maria por ejemplo, ser felices

Letra de "Voulez Vous Dancer?": DSe trata de un tema de promoción del baile de letra sencilla sin complicaciones , déjate conquistar por la música, ¿Queréis, queréis, quereís bailar?, yo si me necanta bailar y vosotr@s ¿queréis bailar?, ser felices, buena semana
¿Queréis, queréis,queréis bailar?
Esta música tiene el ritmo que te gusta.
¿Queréis, queréis,queréis bailar?
¿Qué me dices de bailar conmigo?
Manos abajo,manos arriba,manos donde tú quieras
esta música es el baile que nos gusta.
También tú, incluso tú
que no bailas nunca
también tú, salta y bailacon nosotros.
Esta música es una
medio del mar,basta con cerrar los ojos
y vendrá hacia ti,no te escondas, déjate conquistar.
¿Queréis, queréis,queréis bailar?
¿Queréis, queréis,queréis bailar?
Esta música tiene un ritmo hecho para ti.
¿Queréis, queréis,queréis bailar?
Si te gusta¿qué mal hay en eso?
Esta música es una isla
en medio del mar,basta con cerrar los ojos
y sabrás dónde está,sólo tienes que saberlo conquistar
.¿Queréis, queréis,queréis bailar?
¿Queréis, queréis,queréis bailar?
Esta música tiene un
ritmo hecho para ti.
Queréis, queréis,queréis bailar
¿Queréis, queréis,queréis bailar? (Bis)

Ricchi E Poveri - Mamma Maria '84

Se que hay diferentes estilos en el blog pero ta
mbién os he dicho que no espara mí solo el mismo, así que vuelve este trío, cuarteto primero, para intentar dar alegría al blog, están en el blog con un temazo "La Prima Cosa Bella", ahí está su biografía, también con "Sera Peche Ti Amo", ahora viene su famoso "Mamma Maria", hay que disfrutar de toda la música, la comercial también, este grupo ha logrado sobrepasar el humbral de Italia y San Remo, donde fueron grandes, así que aquí están de nuevo, han estado acertados en el tema "Sera Perche Ti Amo", saben micho estos compositores, han sido capaces de componer este tema y vamos a disfrutarlo, me gusta la música tanto que me llega por diferentes vías, la disfruto como algo muy grande y hoy quiero que disfrutésis de algo comercial pero bello.
Letra de "Mamma Maria": Letra bonita está enamorado de la rubia americana y quisiera ser incluso un rey para asegurarse su amor, no hace falta lo que necesitas es calar en ella, que comprenda quien ers, que sepa de verdad quien eres, que no le oferzcas ninguna duda, eso es más difícil que ser rey, buena noche

Un gato blanco con los ojos azules
un viejo jarrón sobre la televisión
en el aire el humo de las velas
dos mejillas rojas, rojas como manzanas.
Tiene un filtro contra los celos
o una receta para la alegría
lee el destino pero en las estrellas
y luego te dice solo cosas bonitas.
Ma ma ma mama María
ma Ma ma ma mama María
ma Ma ma ma mama María
ma Ma ma ma mama María ma
En mi futuro qué hay estaría
bueno que fuese un rey
así la rubia americana
o se enamora o la transformo en rana.
Me muero de la curiosidad
pero dime la verdad
quiero saber si este amor será sincero
será con todo el corazón.
No tengo un céntimo pero quisiera
comprar el cielo para dárselo a ella
debes darnos un poco de suerte
y juntos el cielo compraríamos incluso la luna

Ricchi E Poveri - Sara Perche Ti Amo (Moskow,Kremlin 2003)

Habíamos visto la biografía de este grupo italiano en el tema anterior suyo que he puesto en el blog, eran cuatro y ya como trío aún no han abandonado la música, como siempre la biografía está disponible en el otro tema suyo, para quien no lo sepa hay unas etiquetas en el lateral derecho en donde se puede ir a la música que cada quien quiera escuchar y si es una biografía estará en uno de esos temas, el primero casi siempre, para eso es variado lo que pongo.

Decía en la entrada anterior que a veces parece que te están viendo estos compositores y que describen lo que a tí te sucede, si os fijáis en la letra de este tema, vemos que es cierto "todo es distinto caundo te estoy mirando" y cuando no también ya que el mundo es más bello si hay sentimientos buenos y nobles, mismamente ese árbol de la acera que pasas mil veces por delante y ni siquiera te enteras de que está ahí, cuando estás alegre, te sientes apreciad@ te parecerá , precioso, repararás en sus colores bonitos en otoño, su esqueleto invernal, su renacimiento primaveral, su florecimiento etc..., estos dicen " "en pleno mes de Enero es primavera", ese es otro síntoma de lo que estoy hablando, así que tenemos al menos dos expresiones de sentimientos que son nobles y enriquecen al ser humano, vamos a disfrutar del tema.

Letra de "Sara perche Ti Amo", "Será porque te Amo":

De pronto canto, será por que te amo
y siento el viento que pasa por tus manos,
todo es distinto cuando te estoy mirando.
No me comprendo, sera por que te amo
Canto a tu ritmo y en pleno mes de enero,
es primavera, será por que te amo.
Si estamos juntos no se ni dónde estamos.
Que nos importa, Será por que te amo
Vuela que vuela y verás
Que no es difícil volar
Vuela que vuela y veré
Al mundo loco de atar
Si canto, canto por ti,
por un amor que aparece,
que nace y que crece dentro y fuera de mi
Vuela que vuela y verás
Que no es difícil volar
Vuela que vuela y veré
Al mundo loco de atar
Si canto, canto por ti,
por un amor que aparece,
que nace y que crece dentro y fuera de mi
Duermo y no duermo, pienso y no estoy pensando,
tan solo canto , será por que te amo.
Si estalla el mundo nosotros nos marchamos,
Si estalla el mundo, será por que te amo.,
Si estoy contigo , será por que te amo,
Si tengo miedo, será por que te amo,
Si soy tu amigo, será por que te amo,
Por que te amo, será por que te amo.
Vuela que vuela y verás
Que no es difícil volar
Vuela que vuela y veré
Al mundo loco de atar
Si canto, canto por ti,
por un amor que aparece,
que nace y que crece dentro y fuera de mi
Vuelo que vuelo por ti, sera por que te amo
vuelo y que vuelo y veré al mundo enloquecido,
Si canto, canto por ti, por un amor que surge,
que nace y crece, será por que te amo

Adrián es el hijo de unos amigos míos que lee mi blog, es un enamorado de la música, tiene 17 años y hace remix, me ha pedido que ponga este vídeo, y como le he dicho que sí, le pongo, supongo que a los más jóvenes les gustará, no me gustan las comparaciones salvo que sean versiones, en este caso está el trabajo de alguien que la ha remasteurizado, como anécdota o para conocer su trabajo y porque me lo pidió Adrián dejo este trabajo aquí:

Ricci e Poveri - la prima cosa bella (1970) sanremo

La música italiana está en mi cabeza y en mi corazón son muchos los que han conseguido llegarme y eso prima sobre todas las demás consideraciones.

Hoy tenemos a Ricci e Poveri que aún tienen éxitos pero esta "Primera cosa bella" es de una belleza especular, de gran emoción.

Parten de Génova, en ese festival de San Remo, sin duda el festival-concurso de canciones mejor, nació a su sombra, el nuestro de Benidorm, por cierto Italia se hartó de enviar grandes temas, entre ellos a vencedores de este festival y no conseguir nada a Eurovisión, en 1970 se consagran con este tema, en 1972 van a San Remo con el famoso "Che sara", en 1981 van almismo festival, con "Sera perche ti amo", Marina los abandona en 1981, todavía les quedan éxitos como Mamma Maria por ejemplo,

Pongo la letra de La Prima Cosa Bella en italiano porque no la encuentro en castellano, los traductores de internet la destrozan y en italiano se entiende bastante bien.

Letra de La Prima cosa Bella:


Hai preso la chitarra
e suoni per me
il tempo di imparare
non l'hai e non sai suonare
ma suoni per me
La senti questa voce
chi canta è il mio cuore
amore amore amore
è quello che so dire
ma tu mi capirai
I prati sono in fiore
profumi anche tu
ho voglia di morire
non posso più cantare
la colpa sei tu
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
è il tuo sorriso giovane sei tu
Tra gli alberi una stella
la notte si è schiarita
il cuore è innamorato sempre più
sempre più
La senti questa voce
chi canta è il mio cuore
amore amore amore
è quello che so dire
ma tu mi capirai
I prati sono in fiore
profumi anche tu
ho voglia di morire
non posso più cantare
la colpa sei tu
La prima cosa bella
che ho avuto dalla vita
è il tuo sorriso giovane sei tu
Tra gli alberi una stella
la notte si è schiarita
il cuore è innamorato sempre più
sempre più
La senti questa voce
chi canta è il mio cuore
amore amore amore
è quello che so dire
ma tu mi capirai