The Proclaimers - Throw The 'R' Away



Estos gemelos escoceses son más buenos de lo que pudieran aparentar dados sus éxitos y hpy vamos a tener un ejemplo en "La vida en sonidos", estaban ya con "I´m Gonna Be, 500 Milles" , "I´m On My Way" , "Sunshine On Leith", y "There´s A Touch",el tema que traen es "Throw The ´R´Away", sepamos un poquitín de ellos: Son dos gemelos escoceses: Charlie y Craig Reid estuvieron en diferentes bandas de punk rock hasta que crearon la suya "The Proclaimers", el tema "I´m Gonna Be, 500 Milles", sale en la película "Benny And Joon", también tienen éxito con: "Letter From America" e "I´m On My Way", ser felices


Letra de "Throw The ´R´Away":La letra es del traductor, clemence, este caledoniano (nombre latino de Escocia, la tierra que estaba al norte del muro de Adriano),quiere enamorar a una sajona que es un estado de Alemania, pero duda por su acento, John Bull es una creación de un personaje de John Arbuthnot de 1012, es gordo y tuene la bandera del Reino Unido en el chaleco, ser felices

He estado tan triste
Ya que dijo que mi acento era malo
Estoy desgastado, el ceño fruncido
Este payaso caledoniano

Voy a tener que aprender a dudar
Para asegurarme de que mis palabras
En sus oídos sajones no rallan
Pero yo no sé una sola palabra que decir
Si aplastado todas las vocales
Y lanzando la 'R' lejos

Algunos días estoy parado
En su tierra verde y agradable
¿Cómo me atrevo a mostrar la cara
Cuando mi dicción es una desgracia?

Voy a tener que aprender a dudar
Para asegurarme de que mis palabras
En sus oídos sajones no rallan
Pero yo no sé una sola palabra que decir
Si aplastado todas las vocales
Y lanzando la 'R' lejos

Usted dice que si quiero salir adelante
El lenguaje que uso debe ser dado por muerto
No es del agrado de la oreja
Y a pesar de que decir las cosas como una tomadura de pelo
Al parecer, su todavía lleno de John Bull
Que simplemente se niegan a escuchar

¡Oh, qué puedo hacer!
Debe entender que
Tal vez por algo de dinero
Podría hablar como una abeja de miel que gotea

Voy a tener que aprender a dudar
Para asegurarme de que mis palabras
En sus oídos sajones no rallan
Pero yo no sé una sola palabra que decir
Si aplastado todas las vocales
Y lanzando la 'R' lejos

Usted dice que si quiero salir adelante
El lenguaje que uso debe ser dado por muerto
No es del agrado de la oreja
Y a pesar de que decir las cosas como una tomadura de pelo
Al parecer, su todavía lleno de John Bull
Que simplemente se niegan a escuchar

He estado tan triste
Ya que dijo que mi acento era malo
Estoy desgastado, el ceño fruncido
Este payaso caledoniano

Voy a tener que aprender a dudar
Para asegurarme de que mis palabras
En sus oídos sajones no rallan
Pero yo no sé una sola palabra que decir
Si aplastado todas las vocales
Y lanzando la 'R' lejos
aplanado todas las vocales
Y lanzando la 'R' lejos
Si aplastado todas las vocales
Y lanzando la 'R' lejos

2 comentarios:

  Verónica

miércoles, noviembre 02, 2011

Creo que nunca los había escuchado, o por lo menos así lo creo.
Besos, muy buena noche Silvo...

  silvo

miércoles, noviembre 02, 2011

Pienso que el tema "I´m Gonna Be, 500 Milles" lo habrás podido escuchar ya que ha sonado mucho pero, por el título, no lo sabrás, son más buenos de lo que la gente se cree estos gemelos, besos y buen día ya, por cuando escribo, Verónica!